a Genealogical Decree
NARB, F319, Op2, Nr3293, K1-6
TRANSLATION FROM POLISH
Copy of the Genealogical Decree from
the
Books of the Nobility Genealogy Diet
of the
Minsk Guberniya.
[Seal. Seals also appear on hand-numbered
pages 6 and 8 of the Document.]
Genealogy of the noble Tumilowicz family
of the Ostoja coat of arms.
Coat of Arms.
In the year one thousand eight hundred
thirty
five, on the eighteenth day of the
month
of December.
As per the order of His Imperial Highness,
the Nobility Genealogy Diet for the
Minsk
Guberniya listened to the request of
the
honorable Piotr, son of Eliasz Tumilowicz,
the ... Secretary, serving in the matters
[?] of the Minsk Police ... who explained
that the Tumilowicz Family using the
Ostoja
coat of arms as per the decree of the
Minsk
Genealogy Diet issued in the year 1802,
on
November [?] 27, and a later resolution
from
the year 1822, 27th day of March [?],
was
confirmed in the noble status and entered
into the genealogy books of the Minsk
Guberniya
of/in the first part ... was recognised
in
the said genealogy, and the petitioner
has
been named therein as a member of the
Family,
but since not all documents have been
quoted
in the above named decree because the
Tumilowicz
family has grown significantly, it
has been
residing in many different guberniyas,
and
was unable to communicate at the time
the
genealogy was being prepared and to
submit
complete documentation, and, in addition,
because of many revolts that occurred
in
the country and various domestic events,
a significant number of the original
[?]
privileges and documents were lost,
and some
... at the time of ... the estates
were transferred
into the hands of strangers, therefore
the
petitioner, wishing ... to authenticate
his
noble ancestry and ... submitted the
matter
to the governing Senate at the Department
of Heraldry (Heroldia) for approval
for [inclusion
in] the newly-drawn genealogy ... with
the
previously quoted genealogy, and so
from
the Family continuously living ...
were sent
and ... obtained documents from official
archives from which continuous maintenance
of the noble status is evident. Firstly
then,
the first ... in the first generation
the
progenitor, Marcin Tumilowicz, was
a true
nobleman and he held the rank of lieutenant
[?] in the Polish Army, and later,
in recognition
of his war-time merits he was rewarded
[?]
for perpetuity with a grant of 20 units
of
land (wloki) called Skorodno in the
Czemihowskie
Province ... which is proven by
No.1 - privilege granted by His Majesty
...
Wladyslaw III to the honorable Marcin
Tumilowicz,
lieutenant with the husars, on June
15th,
1423 ... given and serving in ... the
said
20 (wloki) ... that was submitted as
an Extract,
... on May 23rd, 1712 at the office
of the
Castle of the Sluckie Principality
that was
confirmed on February 4th, 1783 at
the Real
Estate Court; ... Marcin Tumilowicz,
lieutenant
in the Polish Army in the second [?]
generation
begot son Stanislaw ... had son Grzegorz
... in the third ... o the line who,
being
in charge of the land ... in the past
granted
to his grandfather, Marcin, lieutenant
in
the Polish Army, in recognition of
his war-time
merits, in the fourth begot two sons:
Jan
who is shown on the line as childless
and
Tomasz who had two sons: Tadeusz and
Jerzy.
The fifth generation ... the five generations
... and continuous use of gentlemanly
prerogatives
proven by [document]
No. 2 - the testament of Grzegorz Stanislawowicz
Tumilowicz dated March 5th, 1580 and
confirmed
on November [?] 26th, 1643 at the Main
Tribunal
of the Grand Duchy of Lithuania, in
which
he left and bequeathed the sum ...
for the
sale of the estate called Skorodno,
in the
past granted to his grandfather, Marcin
Tumilowicz,
for war-time merits, and further funds
to
two sons, Jan and Tomasz, and he designated
his weapons to the grandsons, Tadeusz
and
Jerzy Tumilowiczes, as shown in the
Extract.
Further ... ancestry ... Tadeusz, son
of
Tomasz Tumilowicz, in the sixth generation
begot son Bazyli who, in the seventh
generation,
left son Jozef from whom came five
sons:
Andrzej, Bazyli, Jan, Leon, and Demention
who represent the eighth generation
of the
line. With regard to these three generations,
numerous proofs exist as evidence of
growth
and continuous use of noble prerogatives
and expanding real estate [possessions],
including subjects, such as [document]
No. 3 - dated November [?] 5th, 1732
and
confirmed [?] on February 15th, 1733
at the
Main Tribunal of the Grand Duchy of
Lithuania
which documents, was given to, and
serves
[as] the act of sale by the honorable
Bazyli
Tumilowicz in his name as well as his
son
Jdzef and, therein, his grandchildren
Andrzej,
Bazyli, Jan, Leon, and Demention Tumilowiczes,
of the estate of Godalewszczyzna, including
the subjects, ... located in the Grodziriski
district, to Lukasz and Krystyna Kudryckis,
a married couple, for the amount of
18,950
zl. And so, Jozef Tumilowicz, not having
received any funds from his father,
Bazyli
Tumilowicz, with the exception of the
amount
received for the Godalewszczyzna grange
that
was sold, he initially took to leased
properties,
and later, in recognition of his merits,
was granted five measures of land (wloki),
located in the Castle of Stalbowszczyzna,
by His Grace Prince Michal Kazimierz
Radziwill,
Voivode of Vilnius and the Grand Hetman
of
the Grand Duchy of Lithuania [?], as
certified
by [document]
No. 4 - dated March [?] 26th, 1761
and entered
in the Municipal Entail Records on
March
15th, 1792, which is the privilege
signed
by the said Prince Radziwill and issued
at
the Stalbowszczyzna Castle to the honorable
Jozef Tumilowicz and his male descendants.
No. 5 - the privilege dated May 7th,
1759
granted by His Majesty the King of
Poland,
August III to the honorable Leon Tumilowicz
[naming him] to the office of General
or
Free Knight [?] of Minsk and on May
25th
of the same year ... to that office
... the
oath entered into the Municipal Records
of
the Vilnius ..., and later in the way
of
... actuated [?] on March 20th, 1767
at the
Municipal Court - produced as an Extract.
No. 6 - safe conduct ... dated February
20th,
... and actuated at the Municipal Court
in
Nowogrodek on March llth of the same
year
by His Majesty the King of Poland,
Stanislaw
August, in which the noble prerogatives
of
the honorable Demention, a husar [?]
ensign,
Andrzej, the Petyhorski ensign, Bazyli,
Jan,
and Leon, the brothers Tumilowicz,....
as
meritorious in ... are maintained and
...
against the effect of the ... decree
from
the threats [?] of ... the office of
Hamlikiewicz,
Usher of the Polock Province, obtained
...
on the 12th of ... 1770 at the Main
Tribunal
of Vilnius and ... all noble prerogatives.
That in the ninth generation, Andrzej
J...
Tumilowicz begot two sons, Tomasz and
Karol,
... four sons, Kazimierz, Antoni, Jan,
and
..., and ... Jan - two sons, Franciszek
and
Jozef; Leon - two sons, Stefan and
Andrzej;
Demention - ... sons, Teodor, Franciszek,
Jan, Eliasz, and Antoni ... Tumilowicz.
Produced
as proof was an extract from the protocol
of the Resolution ... Roman Catholic
Consistory
issued on December [?] 19th, 1834 in
place
of lost certificates, ... legally binding
... as No. 4,671 issued in the same
... wherein
[the following] are listed as born
of father
Jozef and mother Katarzyna: Andrzej
under
year 1725, Bazyli under year 1727,
Jan under
year 1728, Leon under year 1730, and
Demention
under year 1701, as well as [the following]
are the dates of births and ceremonies
of
Baptism performed at the parish of
Ihumenica
[?] 1760 - for Stefan and 1762 for
Andrzej,
sons of Leon, 1754 for Teodor, 1755
for Franciszek,
1757 for Jan, 1758 for Eliasz, and
1760 for
Antoni, sons of Demention, 1750 for
Tomasz,
1752 for Karol, sons of Andrzej Tumilowiczes.
No. 8: March 5th, 1780 for Kazimierz,
August
8th, 1764 for Antoni,
No. 9: June 19th, 1796 for Jan, June
24th,
1798 for Felicjan, sons of Bazyli -
from
the books of the Uzdziemski Church.
No. 10: April 16th, 176? - for Jozef,
son
of Jan, from the books of the Parish
of Stucldca
[?]. That further in the genealogy,
in the
tenth generation, Tomasz Andrzejowicz
begot
two sons, Franciszek and Piotr, and
his own
brother Karol [begot] three sons, Jozef,
Stanislaw and Antoni, and Kazimierz
Bazylewicz
[?] [had] three sons, Nikodem, Sylwester,
and Dominik; Antoni [begot] one son,
Jan,
and Jan begot son Bonifacy; Felicjan
begot
three sons, Jan, Franciszek and Kajetan
Bazylewiczes;
further on, Franciszek Janowicz begot
two
sons, Jan and Jozef, and his own brother
Jozef [begot] son Jan, Stefan Leonowicz
[begot]
son Jan, and his own brother Andrzej
- son
Jozef; further, Teodor Dementionowicz
[begot]
four sons, Jan, Maciej, Adam, and Mikolaj,
and ... two sons, Piotr and Ignacy,
Jan [begot]
three sons, Mateusz, Antoni and Adam,
Eliasz
[begot] seven sons, Tomasz, Wincenty,
Michal,
Andrzej, Piotr, Bazyli and Felix, Antoni
[begot] five sons, Stefan, Jan, Wincenty,
Adam and Piotr. That in the eleventh
generation,
Franciszek Tomaszewicz begot three
sons,
Tomasz, Wincenty and Mikolaj, and his
brother
Piotr [begot] five sons, Karol, Jan,
Maciej,
Stanislaw and Chryzostom, Jozef Karolewicz
- son Tomasz, Stanislaw - four sons,
Tadeusz,
Wincenty, Piotr and Stefan, Antoni
- three
sons, Franciszek, Dominik and Mikolaj,
Jan
Franciszkowicz - three sons, Wiktor,
Kajetan
[?] and Kazimierz, and his own brother,
Jozef
- son Hilary, Jan Jdzefbwicz - son
Daniel,
Jan Stefanowicz - two sons, Wincenty
and
Franciszek, and Kajetan, Jdzef Andrzejewicz
- son Kazimierz, Jan Teodorowicz -
six sons,
Tomasz, Dionizy, Kazimierz, Aleksander,
Klemens
and Boleslaw, Maciej - son Tadeusz,
Adam
- five sons, Teodor, Jakub, Ignacy,
Wincenty
and ... Teodorowiczes, Piotr Franciszkiewicz
has six sons, Franciszek, Bonifacy,
Adam,
Michal, Kazimierz and ..., Mateusz
Janowicz
- two sons, Jozef and Adam, and his
own brother,
Antoni - son Wiktor, Tomasz Eliaszewicz
-
four sons, Stanislaw, Jan, Leon and
Hilary,
Wincenty - son Jakub, Michal - three
sons,
Jakub, Mikolaj and Marcin, Andrzej
- three
sons, Ignacy, Antoni and Piotr, Piotr,
the
Collegiate Secretary - son ..., Bazyli
-
son Aleksander, Felicjan - two [?]
sons,
Piotr and Antoni Eliaszewiczes. That
in the
twelfth generation Tomasz Franciszkowicz
has among his descendants two sons,
Jozef
and Kajetan, and Kajetan - son Alexander.
The following Certificates of Baptism
confirm
those births in the three generations:
No. 11 - March 8th, 1772 for Franciszek,
son of Tomasz [?];
No. 12 - April 5th, 1785 for Jozef,
son of
Karol ...; September [?] 21st, 1795
for Tomasz,
son of Franciszek;
No. 13 - April 29th, ... - Stanislaw,
No. 14 - no exact date, 1796 for Antoni,
sons of Karol; October [?] 21st, 1820
for
Franciszek, October [?] 28th, 1828
for Dominik,
sons of Antoni, from the books of the
Uzdziemski
Church.
No. 15 - April 24th, 1810 for Nikodem,
March
25th,"... - Sylwester, August
7th, 1821
for Dominik, sons ofKazimierz [?].
No. 16 - June 24th, 1817 for Jan, son
of
Antoni,
No. 17, October [?] 12th, 1827 - Bonifacy,
son of Jan.
No. 18 - October [?] 28th, ... - Jan,
September
[?] 5th, 1829 - Franciszek,
No. 19 ... 30th, 1837 for Kajetan,
sons of
Felicjan Tumilowicz ... the Mikolajewski
Church.
No. 20 - March 5th, 1800 for Jan, son
of
Franciszek, March 4th, 1823 for Kazimierz,
son of that same Jan from ... Bobowieriski
Church.
No. 21 - May 5th, 1796 for Jan, son
of Jozef
from the books of the Pociajkowska
Orthodox
Church.
No. 22 - February 9th, 1791 - Jan,
son of
Stefan,
No. 23 - August 7th, 1772 - Jozef,
son of
Andrzej,
No. 24 - January 28th, 1781 - Maciej,
February
20th, 1791 - Adam, May 2nd, 1798 -
Mikolaj,
sons of Teodor, from the books of the
Uzdziemski
Church.
No. 25, September [?] 30th, 1779 for
Jan,
son of that same Teodor, January 6th,
1706
for Wincenty, September [?] - 29th,
1788
- Michal, December [?] 6th, 1781 -
Tomasz,
sons of Eliasz, January 7th, 1779 for
Piotr
and Pawel, sons of Tomasz, from the
books
of the Ihumenikica [?] Parish.
No. 26 - May 10th, 1779 for Andrzej,
son
of Eliasz and January 2nd [?], 1812
- Stanislaw,
son of Tomasz, from the books of the
Bloriski
[?] Church.
No. 27 - February 8th, 1835 - No. 903
of
the Minsk Police Matter issued ...
listing
of the services of the Collegiate Secretary,
Piotr, son of Eliasz Tumilowicz in
which
his son, Wiktor, is mentioned.
No. 28 - May 25th, 1802 for Bazyli
Marcin
[?] ... double-named from the books
of the
Bloriski [?] Church.
No. 29 - February llth, 1808 for Felix,
sons
of Eliasz, September [?] 10th, 1813,
for
..., son of Wincenty and December [?]
27th,
1815 for Jan, son of Tomasz, from the
books
of the Swisloski [?] Church.
No. 30 - April 10th, 1819 for Leon,
son of
the said Tomasz, from the books of
the Berezyriski
[?] Church.
No. 31 - May 21st, 1786 for Piotr and
No. 32 - June 16th, 1801, Ignacy, sons
of
Franciszek.
No. 33 - November [?] 1st, 1796 - Mateusz,
and
No. 34 - September 12th, 1801, for
Antoni,
October [?] 29th, 1805, for Adam, son
of
Jan [?], from the books of the Uzdzienski
Church.
No. 35 - December [?] 29th, 1794, for
Stefan,
May 26th, 1807 for Jozef, September
[?] 24th,
1811 for Wincenty, October [?] 9th,
1814
for Adam, sons of Antoni, from the
books
of the Bloriski Church.
No. 36 - August 15th, 1794, for Wincenty,
No. 37 - December [?] 4th, 1804, for
the
double-named Mikolaj Andrzej, sons
of Franciszek,
No. 38 - October [?] 16th, 1799 for
Karol,
July 12th, 1814 for Maciej, and January
20th,
1818 for Stanislaw, and
No. 39 - ... 10th, 1808 for Jan, from
the
books of the Uzdzienski Church.
No. 40 - September 2nd, 1821 for the
double-named
Jan Chryzostom from the books of the
Mikolajewski
Church, sons of Piotr.
No. 41 - May 21st, 1810 for Tomasz,
son of
Jozef,
No. 42 - October [?] 24th, 1815 for
Tadeusz,
No. 43 -, , October [?] 23rd, 1821
for Wincenty,
No. 44 - February 23rd, 1830 for Piotr,
No. 45 - December [?] 31st, 1833 -
Stefan,
sons of Stanislaw,
No. 46 - May 13th [?], 1834 for the
double-named
Mikolaj Jozef, son of Antoni, from
the books
of the Uzdziemski Church.
No. 47 - March 4th, 1814 for Kazimierz,
No. 48 [?] - August 27th, 1829 for
Wiktor,
November [?] 1st, 1832 - Kajetan, sons
of
Jan,
No. 49 - January 18th, 1819 for Hilary,
son
of ..., from the books of the Bobowieriski
Church.
No. 50 - December [?] 16th. 1826 for
...,
son of Jan, from the books of the Pociejkowska
Orthodox Church.
No. 51 - December [?] .... 1814 for
double-named
Tomasz Wincenty, October 6th, 1816
for Franciszek,
July 8th, 1831 - Kajetan, sons of Jan,
No. 52 - April 24th, 1810 for Kajetan,
son
of Jozef, from the books of the Mikolajewski
Church.
No. 53 - December [?] 17th, 1812 for
Tomasz,
November [?] - 16th, 1816 ....
No. 54 - December 7th, 1832, extract
from
the protocol of ... Roman Catholic
Consistory
No. 11991 issued after an official
investigation
to replace lost certificates, and showing
that Alexander and Klemens were born
and
baptized on August [?] ..., 1823 and
in December
[?], 1826 respectively of the father
Jan
and mother Antonina in the Bobrujska
parish.
No. 55 - September 7th, 1832 for Boleslaw,
son of Jan,
No. 56 - August 21st, ... for Tadeusz,
son
of Maciej from the books of the ...
Church.
No. 57 - June llth, 1819 for Bartlomiej,
..., 1824 for Jakub, February 1st,
1826 for
Ignacy, April ..., 1828 for Wincenty
[?],
November 26th, 1830 for Piotr, sons
of Adam.
from the books of the Hluski [?] Church.
No. 58 - July 25th, 1815 for Franciszek,
November [?] 2nd, 1819 - Bonifacy,
September
1822 - for Adam, September 27th, 1825
- for
Michal, March 8th, 1828 - for Kazimierz,
No. 59 - April 9th, 1831 - for Kajetan,
sons
of ....
No. 60 - December llth, 1830 - Jozef,
No. 61 - August 2nd [?], 1834 - ....
sons
ofMateusz,
No. 62 - February 24th, 1832 - ...
son of
Antoni, from the books of the Mikolajewski
Church,
No. 63 - February 23rd, 1835 for Piotr
Hilary,
son of Tomasz [?] from the books of
the Berezyriski
Church.
No. 64 - March ..., 1833 - extract
of the
protocol of the resolution of the Minsk
Roman
Catholic Consistory in place of the
lost
certificates [issued] as a result of
an official
investigation under No. 1770 ... showing
that Jakub and Mikolaj, sons of the
father
Michal and mother Krystyna, were bom
and
baptized at the Berezyriska parish
on October
23rd, 1817 and .... 1830 respectively.
No. 65 - May [?] 1834 for Marcin, son
of
Michal from the books of the Bobrujski
[7]
Church.
No. 66 - February 2nd, 1819 for Ignacy,
March
31st, 1824 ..., April 28th, 1829 -
Piotr,
sons of Alexander, from the books of
the
Ihumenicki [?] Church.
No. 67 - December 26th, 1834 for Wiktor,
son of Piotr, from the books of the
Trojecko [?] Minsk Church.
No. 68 - March 1st, 1834 for Alexander
Jan,
son of Bazyli, from the books of the
Berezyriski
Church.
No. 69 - February 2nd, 1832 for the
double-named
Piotr Tomasz from the books of the
Smilowicki
Church.
No. 70 - June 10, 1834 - for Antoni
Adam
from the books of the Berezyriski Church,
sons of Felicjan.
No. 71 - November 25th, 1815 for Jozef,
December
13th 1825 for Kajetan, sons of Tomasz,
No. 72 - July 19th, 1834 for Alexander,
son
of Kajetan from the books of the Mikolajewski
Church. As for taking pride in noble
prerogatives
and possession of real estate, further
documentation
was submitted, namely:
No. 73 - a document dated June 13th,
1808
and confirmed on March 2nd, 1835 at
the Minsk
magistrate by Prince Dominik Radziwill,
a
true Gentleman of the Bedchamber [?]
and
knight [?] of the Russian Court, in
which
the said estate of Stalbowszczyzna
was given
by Andrzej [?] and his ... Michal Kazimierz
Radziwill, Hetman of the Grand Duchy
of Lithuania,
through the privilege dated March 26th,
1761
... to Jozef Bazylewicz and to the
grandchildren
and great grandchildren of the said
Tumilowicz,
i.e. Franciszek, Piotr, Mateusz [?],
Jozef,
Franciszek, Kazimierz, Jan, Andrzej,
and
Jozef Tumilowiczes, and has given and
transferred
... another estate, Swirynowo ... consisting
of 12 wloki of land, under the same
terms
as in the previous privilege, with
the exception
of the estate ... Jan, Maciej, Adam
and Mikolaj
Tumilowiczes, sons ofTeodor ... from
the
year 1809 until today in accordance
with
the pledge law for ... wloka of land
from
the estate of Korytno [?] ... located
in
the Bobrujski County [?], as proven
by the
following:
No. 74. pledge law dated December 7th,
1834
... and authenticated in the same ...
at
the Bobrujski ... by the honorable
Alexander
Orlowski [?], a Boundary Judge.
No. 75: perpetual right to 12 wloki
and 3
morgi of land located in the Borsukowa
Grzeda
[?] range which became effective on
March
7th, 1810 and was granted on March
13, 1812
by the Minsk Civil Chamber to the honorable
Eliasz and Tomasz Tumilowiczes and
other
gentry, following ... sale [?] by the
honorable
Hilary Chemicz [?], former [?] Real
Estate
Judge in the Ihumeriski [?] County.
No. 76 - certificate dated December
16th,
1796 and issued as No. 59 by the assessor
of the Bobrujski Real Estate Court
indicating
that the honorable Eliasz Tumilowicz
and
other noblemen took the oath of allegiance
to the Russian Throne. Also presented
were
registers of nobility, i.e.
No. 77.: listing of the nobility for
the
year 1795 in the Nieswieski, today
known
as Shield ..., issued by the Minsk
Genealogical
Diet on September 10th, 1819 in which,
under
No. 799 [?], Franciszek, son of Jan,
and
his son Jozef are included.
No. 78 - the same nobility listing
[issued
on] August 30th, 1819 by the same Assembly
where under No. 729 Jozef, son of Jan
Tumilowicz
is listed as a lease-holding nobleman.
No. 79 - Certificate No. 3,306 issued
by
the Real Estate Court dated and sealed
on
February 19th, 1816 which demonstrates
that
Eliasz Tumilowicz, son of Dominik,
with his
sons Tomasz ... Wincenty, is included
in
the register of nobility for the year
1795
as a true nobleman.
No. 80 - in the archives of the Minsk
Genealogical
Diet, in the nobility register issued
for
the year 1795 and dated July ..., 1816,
under
No. 913, Teodor ... Tumilowicz, son
of Dominik,
his son Jan and his brother Franciszek
with
his son Piotr, as well as Hieronim
..., sons
of Andrzej, and Franciszek, son of
Tomasz,
... son ofLeon, Bazyli, son of Jozef
and
his son Kazimierz ... own brother Jan
Tumilowicz
are included as lease-holding noblemen
of
the Nieswieski, today known as Slucki
County.
No. 81 - Certificate No. 89 issued
by ...
Marshal and dated January 30th, 1832
to indicate
that Jan ... with his sons, Kazimierz,
Wiktor,
Kajetan ... his nephew, Hilary, son
of Jozef
...... and fulfilling the duties of
... to
the gentry ....
No. 84. ... No. 9316 issued in November
of
1832 by ... Real Estate Court [?] documenting
that Jan, son of Jozef Tumilowicz,
is a true
nobleman and is nowhere written ...
No. 85 - June 15th, 1828, certificate
No.
12% [?] issued from the archives of
the Bobrujski
... Marshal ... that nobleman Jan Tumilowicz,
son of Teodor is registered in the
listing
of nobility of the ... Bobrujski ...
No. 86 - Certificate No. 5638 issued
on December
30th, 1832 from the archives of the
Ihumen...
Real Estate Court proving ... Tomasz,
Wincenty,
Michal, Andrzej, Piotr, Bazyli ...
with descendants
... not belong to the ... have the
duties
... appropriate for the nobility.
No. 87 - ... nobility register prepared
for
the year 1816 and changed reversively
...
Comptroller ... Commission issued in
duplicate
and in which ... Tumilowicz are included
as true gentry ..., and finally that
only
living Tumilowicz .... and only submitted
as evidence for nobility registers
... family
registers issued by the Minsk, Bobrujsk,
and Ihumenin County Commissions. On
the basis
of this evidence, [he] requested that
the
earlier decree be included in the Genealogy
being compiled and upon inclusion in
the
genealogy book, the part pertaining
to the
Tumilowicz family and the entire document
be submitted to the governing Heraldry
(Heroldia)
Senate and a copy issued of the decision
with a description of the documents.
Following
a search of the archives, when it became
evident that the Tumilowicz Family
was confirmed
in the noble status through a decree
of the
Minsk Genealogy Diet as early as in
the year
1802 [?] on the 27th day of November
[?],
and through the additional resolution
of
May 27th, 1822, and was entered in
the first
book of the Genealogy Books of the
Minsk
Guberniya in which the petitioner is
included
in the ... Family's said genealogy,
having
considered all that, applied the legal
principles,
and ascertained from the above quoted
documents
that the ancestors of the Tumilowicz
family,
while controlling real estate, made
great
contributions to the motherland because
they
had been honored with military ranks
and
civilian offices through privileges
granted
by Polish kings, and later, their straight-line
descendants, presently-living Tumilowiczes
... their inherited estates, submitted
themselves
for inclusion in nobility registers
and family
listings, through which the union of
twelve-generational
propagation and the honor of belonging
to
the noble class was put through sufficient
trials, therefore, in accordance with
the
collection of laws in volume IX, §40
about
classes, the Nobility Genealogy Diet
for
the Minsk Guberniya decided: to recognize
the Family of the honorable Tumilowiczes,
i.e. presently living Franciszek with
three
sons, Tomasz (who has two sons, Jozef
and
Kajetan), Wincenty, and Mikolaj; Piotr
with
five sons, Karol, Jan, Maciej, Stanislaw
and double-named Jan Chryzostom Tomaszewiczes;
Jozef with son Tomasz; Stanislaw with
four
sons, Tadeusz, Wincenty, Piotr and
Stefan;
Antoni with three sons, Franciszek,
Dominik
and double-named Mikolaj Jozef Karolewiczes;
Nikodem, Sylwester and Dominik Kazimierzowiczes;
Jan Antoniewicz; Bonifacy Janowicz;
Jan,
Franciszek and Kajetan Felicjanowiczes;
Jan
with three sons, Kazimierz, Wiktor
and Kajetan;
Jozef with son Hilary Franciszkowiczes;
Jan
Jozefowicz with son Daniel; Jan Stefanowicz
with three sons, double-named Wincenty
Tomasz,
Franciszek and Kajetan; Jozef Andrzejewicz
with son Kajetan who has son Alexander;
Jan
with six sons, Tomasz, Dionizy, Kazimierz,
Alexander, Klemens and Boleslaw; Maciej
with
son Tadeusz; Adam with five sons, Bartlomiej,
..., Ignacy, Wincenty and Piotr; and
Mikolaj
Teodorowicz ... Piotr with six sons,
Franciszek,
Bonifacy, Adam [?], Michal, Kazimierz
and
Kajetan; and Ignacy Franciszkiewicz
[?] ...
Mateusz with two sons, Jozef and Adam;
Antoni
with son Wiktor; and Adam Janowiczes;
Tomasz
with four sons, Stanislaw, Jan, double-named
Leon ... and Piotr Hilary; Wincenty
with
son Jakub ...; Michal with three sons,
Jakub,
Mikolaj and ...; Andrzej with three
sons,
Ignacy, Antoni and ...; Piotr with
son Wiktor;
double-named Marcin Bazyli with double-named
son Alexander Jan; Feliks with two
double-named
sons, Piotr Tomasz [?] and Antoni Adam
Eliaszewiczes;
Stefan, ... Jozef, Wincenty, Adam and
Piotr
Antonowiczes Tumilowiczes as ancient
and
true nobility, to make an entry in
the Genealogy
Book of the Minsk Guberniya, to submit
the
documentation to the governing Heraldry
(Heroldia)
Senate, and to issue a copy of this
finding
from the register. At the bottom of
this
finding are signatures of the sitting
[officials],
No. 1993.
It is being certified on this, 29th
day of
September 1836 with the pressing of
the official
seal of the Minsk Nobility Assembly
that
this copy of the genealogical decree
of the
honorable Tumilowicz Family, being
issued
in accordance with the request presented
by the honorable Piotr Tumilowicz,
son of
Eliasz, the ... Secretary, has been
copied
word for word from the books of the
Nobility
Genealogy Diet for the Minsk Guberniya
...
overall genealogical document of the
honorable
Tumilowicz family with ... of the Delegation
on the 29th day of September 1836 under
No.
1993 was submitted for approval to
the governing
Heraldry Senate
...
For ............... Marshal ...
Secretary Maciej Bare...
Nikodem [?] Kazimierz Kuczyriski, Collegiate
Secretary ...
END OF TRANSLATION
contact: Webmaster
